1
00:00:03,269 --> 00:00:05,703
Hola. esto es
Elizabeth Montgomery,

2
00:00:05,704 --> 00:00:08,606
invitándote a estar atento
para <i>Embrujada.</i>

3
00:00:11,077 --> 00:00:12,911
[
]

4
00:00:21,988 --> 00:00:23,855
Vaya, me alegraré de llegar a casa.

5
00:00:23,856 --> 00:00:25,890
la próxima vez
Larry te ofrece unas vacaciones

6
00:00:25,891 --> 00:00:27,458
con un pequeño negocio
en el lado,

7
00:00:27,459 --> 00:00:31,395
sabremos lo que realmente quiere decir
Son unas "pequeñas" vacaciones.

8
00:00:31,396 --> 00:00:33,197
Pero me siento un poco culpable
sobre el dumping

9
00:00:33,198 --> 00:00:35,467
esa cuenta de Regal Silverware
en el regazo de Larry.

10
00:00:35,468 --> 00:00:38,570
Si está en el regazo de Larry,
¿Qué está haciendo en tu mente?

11
00:00:38,571 --> 00:00:39,337
Y...

12
00:00:39,338 --> 00:00:40,471
[LLAMANDO A LA PUERTA]

13
00:00:40,472 --> 00:00:42,373
Y ese probablemente sea Larry.

14
00:00:42,374 --> 00:00:44,542
Oh, no tiene el valor.

15
00:00:44,543 --> 00:00:46,477
[
]

16
00:00:49,649 --> 00:00:50,748
¿O él?

17
00:00:54,320 --> 00:00:55,654
Él lo hace.

18
00:00:55,655 --> 00:00:56,988
Mira lo que acaba de llegar.

19
00:00:56,989 --> 00:00:58,723
¡Ah!
¡Sorpresa!

20
00:00:58,724 --> 00:01:01,359
[TODOS CHARLA Y RÍE]

21
00:01:03,162 --> 00:01:06,865
Compañeros de viaje, ¿tengo
Excelente noticia para ti.

22
00:01:06,866 --> 00:01:10,135
todos vamos a gastar
el fin de semana con nobleza

23
00:01:10,136 --> 00:01:13,538
como invitados del
Duque de Whitset en su castillo.

24
00:01:13,539 --> 00:01:16,340
Larry, debes estar bromeando.

25
00:01:16,341 --> 00:01:17,942
Ayer estuvimos de acuerdo
que Sam y yo

26
00:01:17,943 --> 00:01:19,543
volaría a casa esta tarde

27
00:01:19,544 --> 00:01:20,678
y te quedarías

28
00:01:20,679 --> 00:01:22,681
manejar
la cuenta de Regal Silverware.

29
00:01:22,682 --> 00:01:23,748
Bueno, eso fue ayer.

30
00:01:23,749 --> 00:01:25,517
no podemos seguir
viviendo en el pasado.

31
00:01:25,518 --> 00:01:27,318
Además, Louise acaba de llegar.

32
00:01:27,319 --> 00:01:29,120
Ah, pero Larry,
si sus planes están listos...

33
00:01:29,121 --> 00:01:31,990
Louise, mantente al margen de esto.

34
00:01:31,991 --> 00:01:33,925
no entiendes
una invitación a un castillo

35
00:01:33,926 --> 00:01:35,560
todos los días de la semana, ya sabes.

36
00:01:35,561 --> 00:01:38,830
Pero estamos todos empacados
y listo para partir.

37
00:01:38,831 --> 00:01:40,865
Sólo escúchame, entonces
puedes decirme lo que piensas.

38
00:01:40,866 --> 00:01:44,369
Pasaremos un rato agradable, tranquilo,
fin de semana de descanso con el Duque,

39
00:01:44,370 --> 00:01:47,973
luego el lunes tu y yo podemos
Reúnete con Regal Silverware.

40
00:01:47,974 --> 00:01:50,208
Pero no estaremos aquí el lunes.

41
00:01:50,209 --> 00:01:51,142
Por supuesto que lo harás

42
00:01:51,143 --> 00:01:52,744
si pasas un fin de semana
en el castillo.

43
00:01:52,745 --> 00:01:55,547
¿Entiendes la lógica?

44
00:01:55,548 --> 00:01:58,916
No, pero entiendo la idea.

45
00:02:00,620 --> 00:02:04,488
Aparentemente vamos a gastar
el fin de semana en el castillo.

46
00:02:04,489 --> 00:02:06,625
[
]

47
00:02:10,062 --> 00:02:12,630
[LECTURA DEL NARRADOR
TEXTO EN PANTALLA]

48
00:02:12,631 --> 00:02:14,565
[
]

49
00:02:50,336 --> 00:02:52,304
[
]

50
00:02:57,810 --> 00:03:00,779
[
]

51
00:03:04,950 --> 00:03:07,485
Concluimos nuestro recorrido
del castillo de Whitset

52
00:03:07,486 --> 00:03:10,821
con una mirada a algunos
de nuestros retratos ancestrales.

53
00:03:14,393 --> 00:03:16,961
No muy bien iluminado aquí abajo
lo notarás.

54
00:03:16,962 --> 00:03:18,429
Y eso no es casualidad.

55
00:03:18,430 --> 00:03:21,900
Como cualquier otra familia,
Tenemos nuestra oveja negra.

56
00:03:21,901 --> 00:03:24,202
[TODOS SE RIEN]

57
00:03:24,203 --> 00:03:27,404
Este es Harry,
el octavo duque de Whitset.

58
00:03:27,405 --> 00:03:29,507
Todo un mujeriego, Harry.

59
00:03:29,508 --> 00:03:33,478
Murió en combate mortal
por un marido celoso.

60
00:03:33,479 --> 00:03:36,748
Ajá. Je.

61
00:03:36,749 --> 00:03:38,049
[RISAS]

62
00:03:38,050 --> 00:03:41,719
la dama en cuestion
era la duquesa de Windermere,

63
00:03:41,720 --> 00:03:44,823
cuyo retrato viste
en la biblioteca.

64
00:03:44,824 --> 00:03:46,458
Ay, la bonita.

65
00:03:46,459 --> 00:03:49,627
es mi teoria
que Harry es nuestro fantasma.

66
00:03:49,628 --> 00:03:51,496
LUISA:
¿Hay un fantasma aquí?

67
00:03:51,497 --> 00:03:53,431
Uno de los más activos.
en la tierra.

68
00:03:53,432 --> 00:03:55,399
[
]

69
00:03:55,400 --> 00:03:57,035
CRIADA:
Disculpe, Su Excelencia.

70
00:03:57,036 --> 00:04:00,304
Pero a Cook le gustaría
hablar con usted, si puede.

71
00:04:00,305 --> 00:04:01,840
Estaré allí directamente.

72
00:04:03,241 --> 00:04:05,510
DUQUE: No puedo quedarme con Cook
esperando, ya sabes.

73
00:04:05,511 --> 00:04:07,512
ella es la verdadera
señor del señorío.

74
00:04:07,513 --> 00:04:09,046
[TODOS RISAS]

75
00:04:09,047 --> 00:04:10,715
Disculpe.
Ciertamente.

76
00:04:12,384 --> 00:04:14,686
¿De verdad crees
¿Hay un fantasma aquí?

77
00:04:14,687 --> 00:04:17,354
Bueno, eh,

78
00:04:17,355 --> 00:04:19,957
Déjame decirlo de esta manera.

79
00:04:19,958 --> 00:04:22,627
Yo... tengo
un sentimiento hay.

80
00:04:28,567 --> 00:04:32,203
[GRIMIDO FANTASMAL]

81
00:04:32,204 --> 00:04:34,372
[GRIMENTO]

82
00:04:34,373 --> 00:04:36,441
[El lamento continúa a la distancia]

83
00:04:38,009 --> 00:04:39,176
¿Qué es eso?

84
00:04:40,979 --> 00:04:43,815
El fantasma, probablemente.

85
00:04:43,816 --> 00:04:45,282
No seas ridículo.

86
00:04:46,686 --> 00:04:47,952
[EL LLAMAMIENTO CONTINÚA]

87
00:04:49,722 --> 00:04:50,722
Larry.

88
00:04:52,491 --> 00:04:53,825
Larry.

89
00:04:53,826 --> 00:04:56,227
[EL LLAMAMIENTO CONTINÚA]

90
00:05:00,733 --> 00:05:03,267
¿Crees que eso es
¿Continuarás toda la noche?

91
00:05:03,268 --> 00:05:05,469
Ciertamente espero que no.

92
00:05:07,039 --> 00:05:09,507
Bueno, no tengo mucho sueño.

93
00:05:09,508 --> 00:05:10,775
creo que iré a la biblioteca

94
00:05:10,776 --> 00:05:12,744
y tratar de encontrar
algo para leer.

95
00:05:12,745 --> 00:05:13,778
Bueno.

96
00:05:19,318 --> 00:05:20,885
[EL LLAMAMIENTO CONTINÚA]

97
00:05:26,892 --> 00:05:28,459
[GRIMENTO]

98
00:05:36,601 --> 00:05:37,601
¿Disculpe?

99
00:05:37,602 --> 00:05:39,003
[GRIMENTO]

100
00:05:39,004 --> 00:05:39,937
¡Abucheo!

101
00:05:39,938 --> 00:05:41,539
¡Ah!

102
00:05:41,540 --> 00:05:45,076
¿Te importaría?
manteniéndolo presionado un poco?

103
00:05:45,077 --> 00:05:47,278
eres perturbador
todos duermen.

104
00:05:47,279 --> 00:05:49,047
Eso es lo que se supone que debo hacer,

105
00:05:49,048 --> 00:05:52,083
y se supone que tu
estar asustado.

106
00:05:52,084 --> 00:05:56,087
normalmente me aterrorizo
el mortal promedio.

107
00:05:56,088 --> 00:05:59,591
Bueno, no soy tu promedio
mortal. Soy una bruja.

108
00:05:59,592 --> 00:06:01,125
¿Una bruja?

109
00:06:01,126 --> 00:06:02,961
Ja ja.
Tienes que estar bromeando.

110
00:06:02,962 --> 00:06:05,630
Eh, mucha gente piensa

111
00:06:05,631 --> 00:06:07,398
no existe tal cosa
como un fantasma.

112
00:06:07,399 --> 00:06:11,135
Sí, pero están bastante equivocados.

113
00:06:11,136 --> 00:06:14,505
Tú también. Giro de vuelta.

114
00:06:15,775 --> 00:06:17,008
Ahora mira esto.

115
00:06:19,745 --> 00:06:22,680
[
]

116
00:06:24,282 --> 00:06:25,516
[Jadeos]

117
00:06:25,517 --> 00:06:27,652
Me asustaste hasta la muerte.

118
00:06:27,653 --> 00:06:29,987
¿Cómo podría si ya estás?

119
00:06:31,222 --> 00:06:33,891
Sí, tienes toda la razón.

120
00:06:41,767 --> 00:06:43,835
Entonces eres una bruja.

121
00:06:45,104 --> 00:06:48,172
Y una brujita muy linda,
Podría añadir.

122
00:06:48,173 --> 00:06:50,741
Oh, ja, ja. Gracias.

123
00:06:52,178 --> 00:06:56,648
Tal vez tú y yo podríamos haber
un poco de diversión?

124
00:06:56,649 --> 00:06:57,848
Olvídalo.

125
00:06:57,849 --> 00:06:59,383
Oh.

126
00:06:59,384 --> 00:07:02,186
he estado persiguiendo
Durante tanto tiempo, cariño.

127
00:07:02,187 --> 00:07:06,457
Siempre es terriblemente solitario
para ser escuchado y nunca visto,

128
00:07:06,458 --> 00:07:09,026
Siempre para ver y nunca para...

129
00:07:09,027 --> 00:07:09,994
toque.

130
00:07:09,995 --> 00:07:13,631
[
]

131
00:07:13,632 --> 00:07:15,566
Lo siento.

132
00:07:15,567 --> 00:07:19,070
Tu problema es que eres
Sólo un poco transparente.

133
00:07:19,071 --> 00:07:20,638
También lo son tus motivos.

134
00:07:20,639 --> 00:07:22,607
Bueno, ahora, patito.

135
00:07:22,608 --> 00:07:25,743
Nosotros los fantasmas tenemos nuestros caminos,
ya sabes.

136
00:07:25,744 --> 00:07:26,877
[RISAS]

137
00:07:26,878 --> 00:07:28,947
Estoy seguro de que sí.

138
00:07:28,948 --> 00:07:31,849
Entonces, ¿por qué no sales?
y conseguir una simpática dama fantasma,

139
00:07:31,850 --> 00:07:33,651
y dejar que todos
dormir un poco?

140
00:07:33,652 --> 00:07:36,854
tengo una idea mucho mejor
que eso, patito.

141
00:07:36,855 --> 00:07:39,824
[
]

142
00:07:50,936 --> 00:07:52,804
¿Qué tal un poco?
beso de buenas noches?

143
00:07:53,638 --> 00:07:55,039
[gruñidos ahogados]

144
00:07:56,641 --> 00:07:57,675
¡Uf!

145
00:07:57,676 --> 00:07:58,776
¡Paja!

146
00:08:00,412 --> 00:08:03,214
¿Es esa alguna forma de tratar?
¿Un querido y amado esposo?

147
00:08:04,449 --> 00:08:05,884
si,

148
00:08:05,885 --> 00:08:09,854
especialmente cuando no estás
mi querido y amado esposo.

149
00:08:09,855 --> 00:08:11,922
Ahora, ¿qué es eso?
se supone que significa?

150
00:08:11,923 --> 00:08:14,859
Significa que estás desperdiciando
tu tiempo.

151
00:08:14,860 --> 00:08:17,128
Todavía puedo ver a través de ti.

152
00:08:19,731 --> 00:08:22,100
[VOZ DEL FANTASMA] No pude
engañarte, ¿podría, patito?

153
00:08:22,101 --> 00:08:25,269
te daré
a la cuenta de tres

154
00:08:25,270 --> 00:08:28,072
para salir del cuerpo de mi marido.

155
00:08:28,073 --> 00:08:30,141
¿O qué?

156
00:08:30,142 --> 00:08:34,712
O te mataré
fuera de existencia.

157
00:08:34,713 --> 00:08:37,114
Oh, ahora recuerda esto, patito.

158
00:08:37,115 --> 00:08:39,583
Mientras yo esté
en el cuerpo de tu marido,

159
00:08:39,584 --> 00:08:42,219
cualquier cosa que me hagas,
le haces a él.

160
00:08:42,220 --> 00:08:44,088
[GEMIDOS]

161
00:08:44,089 --> 00:08:45,489
Y ahora frunce el ceño

162
00:08:45,490 --> 00:08:47,191
y danos otro
Besito, patito.

163
00:08:47,192 --> 00:08:50,027
¡No! te alejas de mi
o gritaré.

164
00:08:50,028 --> 00:08:52,063
¿Oh? ¿Así?

165
00:08:52,064 --> 00:08:53,831
[GEMIDOS]

166
00:08:55,433 --> 00:08:58,202
[EL LLAMAMIENTO CONTINÚA]

167
00:08:58,203 --> 00:09:01,706
Bueno, eso es ciertamente un fantasma.
con mucho espíritu.

168
00:09:01,707 --> 00:09:04,575
Louise, no estás en tu mejor momento.
cuando pruebas el humor.

169
00:09:09,281 --> 00:09:11,715
No sirve de nada, patito.
No importa lo que hagas,

170
00:09:11,716 --> 00:09:13,484
no puedes alejarte de mí.

171
00:09:13,485 --> 00:09:14,652
Eso es lo que piensas.

172
00:09:14,653 --> 00:09:15,853
[Riéndose]

173
00:09:19,424 --> 00:09:22,326
[
]

174
00:09:32,737 --> 00:09:36,074
¿Pato? ¿Cariño?

175
00:09:36,075 --> 00:09:37,241
¿Cariño?

176
00:09:39,078 --> 00:09:40,811
Ducky, ¿a dónde fuiste?

177
00:09:40,812 --> 00:09:42,246
¿Cariño? ¿Cariño?

178
00:09:42,247 --> 00:09:43,814
¿Qué está sucediendo?

179
00:09:43,815 --> 00:09:45,883
[COMO DARRÍN]
Eh, estoy buscando a mi esposa.

180
00:09:45,884 --> 00:09:46,985
¿Pasa algo mal?

181
00:09:48,720 --> 00:09:50,888
Ah, ahí estás.

182
00:09:50,889 --> 00:09:52,457
samantana,
¿Está todo bien?

183
00:09:52,458 --> 00:09:53,757
Ah, claro.

184
00:09:53,758 --> 00:09:56,361
Darrin y yo acabamos de tener
un pequeño malentendido,

185
00:09:56,362 --> 00:09:57,996
pero ya está todo bien.

186
00:09:57,997 --> 00:10:00,357
Sabía que no podías
mantente enojado conmigo.

187
00:10:02,067 --> 00:10:04,836
Uh, lo siento si te molestamos.

188
00:10:04,837 --> 00:10:06,737
Buenas noches.

189
00:10:06,738 --> 00:10:10,508
[
]

190
00:10:10,509 --> 00:10:13,711
¿Me harías un favor?
y perderse?

191
00:10:13,712 --> 00:10:14,712
Nunca.

192
00:10:17,482 --> 00:10:19,049
¿No entiendes la imagen?

193
00:10:19,050 --> 00:10:21,018
¿O un castillo?
tiene que caer sobre ti?

194
00:10:21,019 --> 00:10:23,253
porque puedo
arreglar eso, ya sabes.

195
00:10:23,254 --> 00:10:24,888
Adelante. no puedes
hacerme algún daño.

196
00:10:24,889 --> 00:10:26,023
Ya soy un fantasma.

197
00:10:26,024 --> 00:10:28,993
¿Qué quiere decir?
¿Ya es un fantasma?

198
00:10:28,994 --> 00:10:31,628
Bueno, supongo que quiere decir
si Samantha no lo ama,

199
00:10:31,629 --> 00:10:33,898
bien podría ser un fantasma.

200
00:10:33,899 --> 00:10:36,034
Ojalá lo supiera
cuál era el problema.

201
00:10:36,035 --> 00:10:38,068
El problema es que están casados.

202
00:10:39,704 --> 00:10:41,939
Oh. ¿De qué sirve?

203
00:10:47,679 --> 00:10:49,513
[suspiros]

204
00:10:49,514 --> 00:10:50,848
DARRÍN:
Déjame entrar.

205
00:10:50,849 --> 00:10:54,218
No hasta que lo decidas
comportarse como un ser humano

206
00:10:54,219 --> 00:10:55,986
si sabes a lo que me refiero.

207
00:10:57,455 --> 00:10:59,390
No es asunto nuestro.

208
00:10:59,391 --> 00:11:00,558
¡Oh!

209
00:11:00,559 --> 00:11:04,495
[
]

210
00:11:04,496 --> 00:11:07,031
Irse.

211
00:11:07,032 --> 00:11:09,400
Samantha, soy yo.
¿Puedo ayudar?

212
00:11:11,870 --> 00:11:12,937
[GEMIDOS]

213
00:11:16,775 --> 00:11:19,610
No, todo está bien.

214
00:11:19,611 --> 00:11:21,478
¿Ver? volvamos
a la cama.

215
00:11:21,479 --> 00:11:22,880
¿Está seguro?

216
00:11:22,881 --> 00:11:25,583
¿No puedes ver?
Todo está bien.

217
00:11:25,584 --> 00:11:28,218
¿Te importa?

218
00:11:28,219 --> 00:11:30,521
Samantha, hay veces
cuando es una tontería

219
00:11:30,522 --> 00:11:32,322
para tratar de mantener las apariencias,

220
00:11:32,323 --> 00:11:33,724
especialmente con viejos amigos.

221
00:11:33,725 --> 00:11:35,526
vas a gastar
la noche conmigo.

222
00:11:35,527 --> 00:11:36,661
Sí, pero ¿qué pasa...?

223
00:11:36,662 --> 00:11:38,495
Y puedes gastar
la noche con esto...

224
00:11:38,496 --> 00:11:40,164
Este tacón.

225
00:11:40,165 --> 00:11:42,199
No soy un canalla.
Soy un...

226
00:11:42,200 --> 00:11:45,570
Gracias, Luisa.

227
00:11:45,571 --> 00:11:48,439
Y cuando tu decidas
ser tu mismo,

228
00:11:48,440 --> 00:11:50,641
sólo házmelo saber.

229
00:11:50,642 --> 00:11:54,579
[
]

230
00:12:01,119 --> 00:12:03,087
¿Qué hiciste?
para enojarla tanto?

231
00:12:03,088 --> 00:12:06,190
solo le pregunté
por un besito.

232
00:12:06,191 --> 00:12:08,192
Mira, Darrin, si
no quiero hablar de eso,

233
00:12:08,193 --> 00:12:10,327
solo dilo.

234
00:12:10,328 --> 00:12:12,463
[GALLOS]

235
00:12:18,302 --> 00:12:19,603
Ya sabes, ese estúpido fantasma

236
00:12:19,604 --> 00:12:21,739
suena como si fuera
aquí mismo en esta sala.

237
00:12:21,740 --> 00:12:24,441
Ese fantasma no es estúpido.

238
00:12:26,945 --> 00:12:29,312
Está bien, si tú lo dices.

239
00:12:29,313 --> 00:12:32,249
[
]

240
00:12:34,085 --> 00:12:37,220
[FANTASMA LLORANDO A DISTANCIA]

241
00:12:37,221 --> 00:12:39,657
Suena como ese fantasma
nunca se va a rendir.

242
00:12:39,658 --> 00:12:42,292
Por favor, no digas eso.

243
00:12:42,293 --> 00:12:45,228
[
]

244
00:12:48,366 --> 00:12:52,135
[
]

245
00:12:54,105 --> 00:12:56,940
Bueno, no dormí tan mal.
Después de que el fantasma se calmó,

246
00:12:56,941 --> 00:12:58,775
pero seguiste dando vueltas.

247
00:12:58,776 --> 00:13:01,545
Me preocupaba dónde
el fantasma se había instalado.

248
00:13:01,546 --> 00:13:02,713
¿Qué?

249
00:13:02,714 --> 00:13:03,780
[suspiros]

250
00:13:03,781 --> 00:13:05,816
Tal vez sea mejor que me vaya
Mira a Darrin.

251
00:13:05,817 --> 00:13:09,053
Samantha, eso es exactamente
lo incorrecto que hay que hacer.

252
00:13:09,054 --> 00:13:11,221
Haz que venga a ti.

253
00:13:11,222 --> 00:13:12,890
Aquí vienen ahora.

254
00:13:12,891 --> 00:13:14,224
Recuerde, tómelo con calma.

255
00:13:14,225 --> 00:13:16,360
Y lo haces
disculpate, ¿oíste?

256
00:13:16,361 --> 00:13:17,928
Mañana.
Luisa.

257
00:13:17,929 --> 00:13:19,263
Mañana.

258
00:13:19,264 --> 00:13:21,866
Buenos días, Larry.
Buenos días, Sam.

259
00:13:21,867 --> 00:13:23,401
Buenos días...

260
00:13:23,402 --> 00:13:25,068
Darrín.

261
00:13:25,069 --> 00:13:26,404
Buenos días...

262
00:13:26,405 --> 00:13:27,405
patito.

263
00:13:27,406 --> 00:13:30,574
No te estoy hablando.

264
00:13:30,575 --> 00:13:31,975
Espera un momento, Samantha.

265
00:13:31,976 --> 00:13:34,612
Darrin está muy molesto.
sobre lo que pasó anoche.

266
00:13:34,613 --> 00:13:37,147
el quiere besar
y maquillarse. ¿No es así?

267
00:13:37,148 --> 00:13:38,382
Seguro que sí.

268
00:13:38,383 --> 00:13:39,517
Bueno, yo no.

269
00:13:39,518 --> 00:13:42,352
Samantha, Darrin se disculpa.

270
00:13:42,353 --> 00:13:45,790
Darrin no se disculpa.

271
00:13:45,791 --> 00:13:49,092
La acústica aquí
son muy peculiares.

272
00:13:49,093 --> 00:13:52,129
podría haber jurado
Lo escuché disculparse.

273
00:13:52,130 --> 00:13:55,666
Sólo hay una manera
él puede hacer las paces conmigo.

274
00:13:55,667 --> 00:13:57,134
Y él sabe lo que es.

275
00:13:57,135 --> 00:14:01,004
Lo siento, pero no estoy listo.
para entregar el fantasma.

276
00:14:02,841 --> 00:14:05,242
¿De qué están hablando ustedes dos?

277
00:14:05,243 --> 00:14:06,843
Oh, Larry, deja de entrometerte.

278
00:14:06,844 --> 00:14:09,013
Lo lamento. Me olvidé.

279
00:14:09,014 --> 00:14:11,215
Tú estás a cargo de eso.

280
00:14:11,216 --> 00:14:13,050
DUQUE:
Buenos días a todos.

281
00:14:13,051 --> 00:14:14,852
TODOS:
Buenos días, Duque.

282
00:14:14,853 --> 00:14:18,923
Deberíamos estar sirviendo a la caza
desayuno a las 11:00 puntualmente.

283
00:14:20,425 --> 00:14:24,729
Bueno, confío en que hayas oído
¿El fantasma de anoche?

284
00:14:24,730 --> 00:14:25,996
Ciertamente lo hicimos.

285
00:14:25,997 --> 00:14:29,466
Estoy encantado el fantasma
estaba en tan buena forma.

286
00:14:29,467 --> 00:14:31,535
Terriblemente temperamental,
ya sabes.

287
00:14:31,536 --> 00:14:34,839
Ja ja. A veces no escuchamos
del viejo durante días.

288
00:14:34,840 --> 00:14:38,342
¿Alguna vez se te ocurrió?
¿Que el viejo podría estar cansado?

289
00:14:38,343 --> 00:14:39,677
¿Cansado?

290
00:14:39,678 --> 00:14:41,144
[RISAS]

291
00:14:41,145 --> 00:14:43,180
¿Cansado? ¿Un fantasma?

292
00:14:43,181 --> 00:14:45,182
Oh, eso es muy bueno.

293
00:14:45,183 --> 00:14:48,519
Nunca pienso en un fantasma
se cansa, querido amigo.

294
00:14:48,520 --> 00:14:50,520
[VOZ DEL FANTASMA]
Ahora ¿cómo lo sabrías?

295
00:14:53,291 --> 00:14:57,561
Bueno, supongo que tienes derecho
a tu propia opinión.

296
00:14:58,463 --> 00:15:00,031
Disculpe, Su Excelencia,

297
00:15:00,032 --> 00:15:03,634
pero Cook no está nada contento
con el marketing que hiciste.

298
00:15:03,635 --> 00:15:06,236
Santo terror, esa mujer,
ya sabes.

299
00:15:06,237 --> 00:15:07,304
Disculpe.

300
00:15:07,305 --> 00:15:10,407
[
]

301
00:15:10,408 --> 00:15:11,975
¿Qué te pasa?

302
00:15:11,976 --> 00:15:13,277
¿Por qué te pusiste tan tenso?

303
00:15:13,278 --> 00:15:15,112
sobre algo tan tonto
como un fantasma?

304
00:15:15,113 --> 00:15:17,047
Porque así es como me sentí.

305
00:15:17,048 --> 00:15:20,684
Y para tu información,
un fantasma no es una tontería.

306
00:15:20,685 --> 00:15:21,918
[Murmulla]

307
00:15:23,288 --> 00:15:25,155
¿Por qué suenas gracioso?

308
00:15:25,156 --> 00:15:26,424
¿Divertido?

309
00:15:26,425 --> 00:15:29,393
Sí, ¿dónde recogiste?
¿Ese falso acento inglés?

310
00:15:29,394 --> 00:15:32,095
Este no es un acento falso.

311
00:15:33,465 --> 00:15:35,700
Darrín, cálmate.

312
00:15:35,701 --> 00:15:38,502
Y estoy cansado de ti
diciéndome qué hacer.

313
00:15:38,503 --> 00:15:41,438
[
]

314
00:15:43,575 --> 00:15:45,743
Uh, tal vez sea mejor que vaya tras él.

315
00:15:45,744 --> 00:15:47,077
LUISA:
Quédate quieta, Samantha.

316
00:15:47,078 --> 00:15:49,246
Lo peor que podrías hacer
es perseguirlo.

317
00:15:49,247 --> 00:15:50,848
Ahora déjame hablar con él.

318
00:15:50,849 --> 00:15:52,649
Ahora espera un minuto, Louise.
No creo...

319
00:15:52,650 --> 00:15:54,351
No, Samantha, deja que ella se encargue.

320
00:15:54,352 --> 00:15:56,653
Bueno, está de muy mal humor.

321
00:15:56,654 --> 00:15:58,522
Bueno, cuando llegue
para manejar estados de ánimo desagradables,

322
00:15:58,523 --> 00:16:00,357
Louise es una especialista.

323
00:16:00,358 --> 00:16:02,398
Ella ha estado manejando la mía.
durante años.

324
00:16:04,496 --> 00:16:08,164
[
]

325
00:16:08,165 --> 00:16:09,966
Darrin, ¿puedo hablar contigo?

326
00:16:13,805 --> 00:16:14,845
¿Por qué no?

327
00:16:16,173 --> 00:16:17,908
Siéntate, patito.

328
00:16:21,112 --> 00:16:22,913
No sólo no actúas
como tú mismo,

329
00:16:22,914 --> 00:16:25,282
no suenas como tú mismo.

330
00:16:25,283 --> 00:16:26,483
[Se aclara la garganta]

331
00:16:26,484 --> 00:16:27,885
[COMO DARRIN] Lo siento.

332
00:16:27,886 --> 00:16:30,454
me dejé llevar
con la atmósfera.

333
00:16:30,455 --> 00:16:32,923
¿Qué diablos
¿Se ha metido en ti?

334
00:16:32,924 --> 00:16:35,426
Nada.
En la Tierra, eso es.

335
00:16:35,427 --> 00:16:37,227
Bueno, me siento fatal.

336
00:16:37,228 --> 00:16:38,962
Samantha no es la única
mi mejor amigo,

337
00:16:38,963 --> 00:16:42,866
pero bueno, ella es una de las
las mujeres más dulces que he conocido.

338
00:16:42,867 --> 00:16:45,101
Eres muy dulce tú mismo.

339
00:16:45,102 --> 00:16:48,171
Oh. Darrín, lo digo en serio.

340
00:16:48,172 --> 00:16:49,873
¿Qué te hace pensar que no lo soy?

341
00:16:49,874 --> 00:16:52,810
[
]

342
00:16:55,346 --> 00:16:58,549
Sólo espero que no diga
cualquier cosa que pueda ofenderla.

343
00:16:58,550 --> 00:16:59,917
No me preocuparía por eso.

344
00:16:59,918 --> 00:17:01,819
Louise tiene una piel bastante dura.

345
00:17:01,820 --> 00:17:03,487
Ajá.

346
00:17:03,488 --> 00:17:06,423
[
]

347
00:17:11,930 --> 00:17:13,430
¿Bien?

348
00:17:13,431 --> 00:17:15,871
Samanta, tienes razón.
Él no es él mismo.

349
00:17:17,268 --> 00:17:19,336
¿Por qué? ¿Qué hizo?

350
00:17:19,337 --> 00:17:22,105
Bueno, estaba teniendo
una charla con el,

351
00:17:22,106 --> 00:17:24,641
tratando de hacerle darse cuenta
Qué injusto estaba siendo contigo.

352
00:17:24,642 --> 00:17:26,176
Y entonces, de repente...

353
00:17:27,745 --> 00:17:29,513
¿Sí?

354
00:17:29,514 --> 00:17:32,482
Ni siquiera puedo hablar de eso.

355
00:17:32,483 --> 00:17:34,150
Louise, será mejor que nos lo digas.

356
00:17:34,151 --> 00:17:35,519
porque si no lo haces,

357
00:17:35,520 --> 00:17:37,454
comenzaremos a imaginar
algo ridículo,

358
00:17:37,455 --> 00:17:39,455
como si estuviera haciendo
un pase hacia ti.

359
00:17:40,124 --> 00:17:42,125
¿Y por qué es eso tan ridículo?

360
00:17:42,126 --> 00:17:44,394
Bueno, porque eres lo suficientemente mayor.
ser de Darrin...

361
00:17:45,564 --> 00:17:47,598
No lo digas.

362
00:17:47,599 --> 00:17:49,633
¿Por qué no? Hermana.

363
00:17:53,204 --> 00:17:55,739
Bueno, Louise, estoy seguro.
no entendiste,

364
00:17:55,740 --> 00:17:57,741
pero creo que tal vez

365
00:17:57,742 --> 00:17:59,776
mejor me voy
y hablar con él de todos modos.

366
00:17:59,777 --> 00:18:03,313
[
]

367
00:18:03,314 --> 00:18:05,115
¿Qué dijo realmente?

368
00:18:06,384 --> 00:18:07,450
Bueno...

369
00:18:09,988 --> 00:18:12,990
Me pidió que fuera a
la cabaña del jardinero con él.

370
00:18:14,325 --> 00:18:15,325
¿Para qué?

371
00:18:16,694 --> 00:18:18,128
¿Qué opinas?

372
00:18:19,964 --> 00:18:21,131
Oh.

373
00:18:22,868 --> 00:18:25,469
es obvio
está teniendo un ataque de nervios.

374
00:18:25,470 --> 00:18:27,537
Puedes bromear sobre eso

375
00:18:27,538 --> 00:18:30,307
pero nunca he estado
tan insultado en mi vida.

376
00:18:30,308 --> 00:18:32,628
Ahora, ¿qué pretendes?
hacer al respecto?

377
00:18:33,411 --> 00:18:35,345
Bueno, ¿qué haces?
esperas que haga?

378
00:18:35,346 --> 00:18:36,580
¿Golpearlo en la nariz?

379
00:18:36,581 --> 00:18:37,714
Sí.

380
00:18:37,715 --> 00:18:41,218
[
]

381
00:18:41,219 --> 00:18:42,219
Vamos.

382
00:18:55,366 --> 00:18:58,067
También podrías salir de
El cuerpo de Darrin ahora mismo.

383
00:18:58,068 --> 00:19:00,570
Vas a tener que hacerlo
cuando nos vayamos mañana de todos modos.

384
00:19:00,571 --> 00:19:03,473
[VOZ DEL FANTASMA]
Puedo y puede que no.

385
00:19:05,576 --> 00:19:06,777
Veo.

386
00:19:08,179 --> 00:19:11,548
Bueno, sólo hay una manera
para quitarte de encima.

387
00:19:11,549 --> 00:19:12,883
¿Qué es eso?

388
00:19:15,219 --> 00:19:19,957
Lo que necesitas es un verdadero,
dama fantasma viva,

389
00:19:19,958 --> 00:19:22,960
Si me disculpan la expresión.

390
00:19:22,961 --> 00:19:26,230
Realmente no lo haces
Merezco esto, pero, eh...

391
00:19:27,632 --> 00:19:29,766
Lady Windermere, ¿verdad?

392
00:19:29,767 --> 00:19:30,901
FANTASMA:
Correcto.

393
00:19:30,902 --> 00:19:33,436
[
]

394
00:19:43,882 --> 00:19:47,551
¿Quién eres?
¿Y tú?

395
00:19:48,954 --> 00:19:50,114
Soy yo.

396
00:19:55,960 --> 00:19:57,594
Harry, viejo diablo.

397
00:19:59,497 --> 00:20:01,799
Gracias por la promoción.

398
00:20:01,800 --> 00:20:04,200
que placer es
Para verte, patito.

399
00:20:05,870 --> 00:20:09,372
Pero cariño, ¿por qué llevas
¿Todas esas tontas cadenas?

400
00:20:09,373 --> 00:20:12,142
Oh, bueno, tienen que hacerlo.
con mi inquietante

401
00:20:14,111 --> 00:20:17,380
Bueno, no lo estarás
necesitándolos más.

402
00:20:17,381 --> 00:20:18,515
Bien, patito.

403
00:20:20,685 --> 00:20:21,818
¿Qué está sucediendo?

404
00:20:23,355 --> 00:20:26,390
¿Sabías que la duquesa
y yo somos viejos amigos?

405
00:20:26,391 --> 00:20:27,825
Eh...

406
00:20:27,826 --> 00:20:31,996
sabia que era su marido
quien hizo de ti un fantasma.

407
00:20:31,997 --> 00:20:34,098
Sam, ¿quiénes son estas personas?

408
00:20:34,099 --> 00:20:36,700
y como es que
¿Puedo ver a través de ellos?

409
00:20:36,701 --> 00:20:39,636
Que placer va a ser
tener algo de compañía,

410
00:20:39,637 --> 00:20:42,172
especialmente en aquellos
frías noches de invierno.

411
00:20:42,173 --> 00:20:43,306
Ven, patito.

412
00:20:49,346 --> 00:20:52,616
Sam, ¿qué pasa?
¿De qué se trata todo esto?

413
00:20:52,617 --> 00:20:54,485
Es una larga historia.

414
00:20:57,422 --> 00:21:00,623
[Susurros] Y, eh, no hemos
tiempo para historias largas.

415
00:21:00,624 --> 00:21:03,359
¿Bien? Seguir.

416
00:21:03,360 --> 00:21:07,464
[
]

417
00:21:09,467 --> 00:21:11,268
Darrin, esto no es
algo que quiero hacer,

418
00:21:11,269 --> 00:21:13,504
pero tengo miedo
No puedo evitarlo.

419
00:21:13,505 --> 00:21:14,604
¿Qué?

420
00:21:14,605 --> 00:21:17,307
Para mantener la paz
en la familia,

421
00:21:17,308 --> 00:21:19,443
voy a tener que
golpearte en la boca.

422
00:21:20,745 --> 00:21:23,813
el desayuno de caza
ahora está siendo atendido.

423
00:21:25,116 --> 00:21:26,383
Pero, eh,

424
00:21:26,384 --> 00:21:28,852
puede esperar hasta después de comer.

425
00:21:30,422 --> 00:21:31,721
¿Entramos?

426
00:21:33,658 --> 00:21:34,825
<i>[RISAS DE LA DUQUESA]</i>

427
00:21:34,826 --> 00:21:37,094
HARRY:
<i>Eres una duquesa muy elegante.</i>

428
00:21:37,095 --> 00:21:38,729
DUQUESA [RISAS]:
<i>¡Oh, Harry!</i>

429
00:21:38,730 --> 00:21:40,764
FANTASMA: <i>Oh.</i>
<i>[RISAS DE LA DUQUESA]</i>

430
00:21:40,765 --> 00:21:42,933
¡Por Júpiter!

431
00:21:42,934 --> 00:21:46,336
creo
Tenemos dos fantasmas ahora.

432
00:21:46,337 --> 00:21:48,905
Bueno, me muero de hambre.
¿Y tú?

433
00:21:48,906 --> 00:21:51,007
¿Entramos a desayunar?

434
00:21:51,008 --> 00:21:55,245
[
]

435
00:21:55,246 --> 00:21:56,513
¿Luisa?

436
00:21:58,049 --> 00:22:00,817
Darrin, realmente eres un canalla.

437
00:22:00,818 --> 00:22:02,018
¿Qué?

438
00:22:02,019 --> 00:22:04,688
Larry, ¿acabas de
¿Te quedarás ahí?

439
00:22:04,689 --> 00:22:06,523
No.

440
00:22:06,524 --> 00:22:10,026
Darrin, también podríamos haber
esto aquí y ahora.

441
00:22:10,027 --> 00:22:12,096
DARRÍN:
¿Qué hice?

442
00:22:12,097 --> 00:22:14,417
SAMANTA:
Oh, querido.

443
00:22:18,302 --> 00:22:19,769
Gracias, señor.

444
00:22:20,972 --> 00:22:23,840
¿Te importa?

445
00:22:23,841 --> 00:22:25,675
Estaremos dentro en un minuto.

446
00:22:30,848 --> 00:22:32,949
[Susurrando]
Bueno, lo que pasó fue,

447
00:22:32,950 --> 00:22:35,385
cuando entré
esta biblioteca anoche,

448
00:22:35,386 --> 00:22:38,421
conocí a ese fantasma
y él era una plaga.

449
00:22:38,422 --> 00:22:40,289
Bueno, ahora solo sigue adelante.
con cualquier cosa que diga

450
00:22:40,290 --> 00:22:41,591
porque tengo un plan.

451
00:22:41,592 --> 00:22:44,060
Tenemos que hacer feliz a Louise.
porque ella piensa

452
00:22:44,061 --> 00:22:46,195
que intentaste hacer un pase
a ella en el jardín,

453
00:22:46,196 --> 00:22:47,476
y sabes como...

454
00:22:50,134 --> 00:22:52,569
[
]

455
00:22:55,506 --> 00:22:58,107
Vamos todos.
Pónganse cómodos.

456
00:22:58,108 --> 00:22:59,108
Gracias.

457
00:23:02,747 --> 00:23:04,481
Lo siento, Su Excelencia.

458
00:23:04,482 --> 00:23:07,283
Me temo que se ha caído el soufflé.

459
00:23:07,284 --> 00:23:09,152
¿Caído?

460
00:23:09,153 --> 00:23:11,321
Querida, querida.

461
00:23:11,322 --> 00:23:14,158
Ya ves, la cocina.
está en otro edificio,

462
00:23:14,159 --> 00:23:16,260
y tengo miedo
que el soufflé? tomó un resfriado

463
00:23:16,261 --> 00:23:18,929
mientras lo llevaban
a través del puente levadizo.

464
00:23:20,431 --> 00:23:23,367
Veré si Cook lo ha preparado.
uno sustituto.

465
00:23:23,368 --> 00:23:24,934
Mientras tanto,

466
00:23:24,935 --> 00:23:27,704
por favor continúa
con el pastel de riñón.

467
00:23:27,705 --> 00:23:29,038
Gracias.

468
00:23:29,039 --> 00:23:30,474
Venir también.

469
00:23:30,475 --> 00:23:32,409
[
]

470
00:23:34,879 --> 00:23:37,714
Bueno, ¿a qué se debió todo eso?

471
00:23:37,715 --> 00:23:39,449
¿El soufflé? cayó,

472
00:23:39,450 --> 00:23:42,019
y tú eres el siguiente.

473
00:23:42,020 --> 00:23:43,787
Cuando lleguemos a casa,
voy a desenterrar

474
00:23:43,788 --> 00:23:45,288
un buen psiquiatra para usted.

475
00:23:47,759 --> 00:23:51,762
Bueno, parece como si
Larry entendió el mensaje.

476
00:23:53,264 --> 00:23:54,264
¿Qué mensaje?

477
00:23:57,301 --> 00:23:59,269
Uh, estas últimas semanas

478
00:23:59,270 --> 00:24:01,171
se suponía que eran unas vacaciones

479
00:24:01,172 --> 00:24:02,639
con un poco de trabajo adicional.

480
00:24:02,640 --> 00:24:05,609
Bueno, lo convertiste
en unas pequeñas vacaciones

481
00:24:05,610 --> 00:24:07,377
con mucho trabajo aparte.

482
00:24:07,378 --> 00:24:10,213
Y el pobre Darrin ha estado
bajo una tensión terrible.

483
00:24:10,214 --> 00:24:11,548
Puede que no lo creas,

484
00:24:11,549 --> 00:24:13,851
pero el esta cerca
el punto de ruptura.

485
00:24:13,852 --> 00:24:15,586
Ah, lo creo.
Lo creo.

486
00:24:15,587 --> 00:24:17,621
Después de su comportamiento, yo también.

487
00:24:17,622 --> 00:24:19,790
Oh, no.
Eh, no lo entiendes.

488
00:24:19,791 --> 00:24:23,060
Uh, Darrin sólo quería
Muéstrale a Larry lo que pasaría.

489
00:24:23,061 --> 00:24:24,928
si no tomó
parte de la presión.

490
00:24:24,929 --> 00:24:26,897
Bueno, funcionó.

491
00:24:26,898 --> 00:24:29,232
Te dije que se estaba riendo a carcajadas.
¿no?

492
00:24:29,233 --> 00:24:30,901
¿Lo entiendes, Luisa?

493
00:24:30,902 --> 00:24:32,769
Ah, perfectamente.

494
00:24:32,770 --> 00:24:34,037
Lo que todos están diciendo

495
00:24:34,038 --> 00:24:35,805
es que a menos que
alguien está loco

496
00:24:35,806 --> 00:24:37,726
él no podría posiblemente ser
interesado en mi.

497
00:24:39,343 --> 00:24:41,144
Oh, no.

498
00:24:42,379 --> 00:24:44,648
No, no lo entiendes.

499
00:24:46,250 --> 00:24:49,218
Verás, Darrin pensó que
si te hizo caso

500
00:24:49,219 --> 00:24:51,555
Larry se daría cuenta
que una crisis nerviosa

501
00:24:51,556 --> 00:24:53,389
sería lo único
eso le causaría

502
00:24:53,390 --> 00:24:54,758
poner en peligro nuestra amistad,

503
00:24:54,759 --> 00:24:56,893
y mucho menos sus negocios
relación,

504
00:24:56,894 --> 00:24:59,362
porque así es como todos llegamos
juntos en primer lugar,

505
00:24:59,363 --> 00:25:02,065
lo que debería demostrarte que
Darrin nunca soñaría

506
00:25:02,066 --> 00:25:04,567
de decir cualquier cosa para ofender
tú, ¿verdad, cariño?

507
00:25:04,568 --> 00:25:06,203
Bien.

508
00:25:07,805 --> 00:25:09,272
¿Qué dijiste?

509
00:25:09,273 --> 00:25:12,508
No importa lo que ella dijo.
Fue un cumplido.

510
00:25:12,509 --> 00:25:13,744
¿Fue?

511
00:25:13,745 --> 00:25:15,012
Cómete los riñones.

512
00:25:15,013 --> 00:25:16,579
Te lo explicaré más tarde.

513
00:25:16,580 --> 00:25:18,381
[
]

514
00:25:26,757 --> 00:25:29,726
[
]

515
00:25:29,776 --> 00:25:34,326
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0